Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 2, 1124 = IG VII 70

› »
Ägina
aus Megara.
Ehreninschrift.
Basis
Marmor
135-137 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τὸν δὶς Αὐτοκράτορα Κ[αίσαρα Τ]ρ̣αϊανὸν Ἁδρια[νὸν]
1Den zweimaligen Imperator, Caesar Traianus Hadrianus
2Σεβαστὸν Ὀλύμπιον Π[ύθι]ον Πανελλήνιον, vac.
2Augustus Olympius Pythius Panhellenius,
3τὸν ἑαυτῶν κτίστην κ[αὶ ν]ομοθέτην καὶ τροφέ[α] ,
3ihren Gründer und Gesetzgeber und Ernährer,
4ὑπὸ τὴν ἐπιμέλειαν Ἰο[υ]λ̣ίου Κανδίτου τοῦ κρα–
4haben unter Aufsicht des clarissimus Proconsul
5τίστου ἀνθυπάτου, στ[ρατ]ηγοῦντος Αἴσχρωνος
5Iulius Candidus, als Aischron S.d.
6τοῦ Δαμοκράτους ∙ Δ[υμ]ᾶνες. vacat
6Damokrates Strategos war, (geehrt) die Dymanen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 196
  • SEG LI 336
  • SEG LII 290
  • SEG LX 282

IG

  • IG VII 70